El presidente estadounidense, George W. Bush, dijo el s<0x00E1>bado que la firma del plan de paz por parte de Rusia para poner fin al conflicto en el C<0x00E1>ucaso es un <0x201C>paso alentador<0x201D> y advirti<0x00F3> que las regiones de Abjasia y Osetia del Sur deben seguir siendo parte de Georgia.

La firma del plan de paz negociado por el presidente franc<0x00E9>s Nicolas Sarkozy, que debe poner fin a los sangrientos enfrentamientos que estallaron la semana pasada, es un <0x201C>paso alentador<0x201D>, declar<0x00F3> el presidente estadounidense.

<0x201C>Ahora hace falta que Rusia honre el acuerdo y retire sus tropas<0x201D>, a<0x00F1>adi<0x00F3> Bush desde su rancho de Crawford.

La Secretaria de Estado norteamericana Condoleezza Rice, tras informar al presidente de su viaje rel<0x00E1>mpago a Georgia, estim<0x00F3> por su parte que <0x201C>los rusos tal vez no est<0x00E1>n cumpliendo con su palabra<0x201D>, porque no se retiraron inmediatamente tras la firma del cese el fuego el viernes por la parte georgiana.

Seg<0x00FA>n Rice, el presidente ruso Dimitri Medvedev hab<0x00ED>a dado garant<0x00ED>as en ese sentido al presidente franc<0x00E9>s.

La secretaria de Estado cuestion<0x00F3> las declaraciones de su par ruso Serguei Lavrov seg<0x00FA>n las cuales las fuerzas rusas permanecer<0x00E1>n <0x201C>el tiempo que sea necesario<0x201D> en Georgia y se retirar<0x00E1>n paulatinamente a medida que se despliegue el contingente de paz ruso previsto en el acuerdo.

<0x201C>El mandato (del contingente de paz ruso) es muy limitado<0x201D>, dijo Rice, qui<0x00E9>n a<0x00F1>adi<0x00F3> que concierne <0x00FA>nicamente a las tropas desplegadas en Osetia del Sur antes del inicio de los combates, y tan solo hasta la llegada de observadores internacionales.

Estas fuerzas pueden <0x201C>proceder a patrullas limitadas en un <0x00E1>rea determinada de la zona de conflicto, y no (deben) dirigirse a las zonas urbanas georgianas o cortar la autopista<0x201D>, destac<0x00F3> Rice.

El acuerdo de cese el fuego, del cual todav<0x00ED>a se desconocen algunos detalles, prev<0x00E9> el regreso de fuerzas georgianas a sus acantonamientos y la retirada de las tropas rusas a sus posiciones anteriores al inicio del conflicto en Osetia del Sur, el 8 de agosto.

En su discurso, el presidente Bush dio sobre todo el tono sobre el futuro estatus de Abjasia y Osetia del Sur, las dos regiones separatistas georgianas en el coraz<0x00F3>n del conflicto entre Rusia y Georgia.

Ambas regiones, que reclaman su independencia, son <0x201C>parte de Georgia<0x201D> y <0x201C>as<0x00ED> deben continuar<0x201D>, afirm<0x00F3> el presidente estadounidense. <0x201C>No hay espacio para un debate sobre este asunto<0x201D>, a<0x00F1>adi<0x00F3>.

<0x201C>La comunidad internacional estipula claramente que Osetia del Sur y Abjasia son parte de Georgia y Estados Unidos reconoce plenamente esta realidad<0x201D>, insisti<0x00F3> Bush.

El viernes, el presidente ruso Dimitri Medvedev juzg<0x00F3> <0x201C>poco probable<0x201D> que los osetas del sur y los abjasios puedan continuar <0x201C>viviendo en un mismo Estado con los georgianos<0x201D>.

Por otra parte, el ballet diplom<0x00E1>tico para resolver permanentemente la crisis contin<0x00FA>a. Los cancilleres de los pa<0x00ED>ses miembros de la OTAN se reunir<0x00E1>n el martes en Bruselas para examinar las consecuencias del conflicto, mientras que en la ONU, en Nueva York, las negociaciones sobre una resoluci<0x00F3>n del Consejo de Seguridad todav<0x00ED>a no hab<0x00ED>an dado resultados el s<0x00E1>bado de ma<0x00F1>ana.

El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, tuvo por su parte discusiones privadas el s<0x00E1>bado con los embajadores de Estados Unidos, Rusia, Francia y Georgia, sobre la forma de oficializar el alto el fuego.



Tropas de paz rusas pueden patrullar



Tiflis, AFP

Las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz podr<0x00E1>n patrullar a <0x201C>varios kil<0x00F3>metros<0x201D> de Osetia del Sur en territorio georgiano, aunque sin entrar en <0x201C>centros urbanos significativos<0x201D> o impedir la <0x201C>libertad de circulaci<0x00F3>n<0x201D>, seg<0x00FA>n una carta cuyo contenido se conoci<0x00F3> en Tiflis y luego confirm<0x00F3> la presidencia francesa.

Esa misiva fue enviada por el presidente franc<0x00E9>s Nicolas Sarkozy a su hom<0x00F3>logo georgiano Mijail Saakashvili, con el prop<0x00F3>sito de aclarar el alcance del acuerdo de cese el fuego presentado por Francia al comienzo de la semana y aprobado por rusos y georgianos.

Las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz podr<0x00E1>n estar <0x201C>en una zona de varios kil<0x00F3>metros de amplitud desde el l<0x00ED>mite administrativo entre Osetia del Sur y el resto de Georgia para que ning<0x00FA>n centro urbano significativo sea incluido -pienso en particular en la ciudad de Gori<0x201D> (centro de Georgia), afirma ese documento firmado por Sarkozy y fechado el 14 de agosto.

Un alto responsable georgiano que pidi<0x00F3> el anonimato hab<0x00ED>a mostrado a la AFP la carta original. Horas despu<0x00E9>s, la presidencia francesa confirm<0x00F3> en Par<0x00ED>s el contenido de la misiva.

Seg<0x00FA>n la carta, se trata de <0x201C>patrullas efectuadas solamente por las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas en los niveles autorizados por los acuerdos existentes. Las otras fuerzas se retirar<0x00E1>n a sus posiciones anteriores<0x201D> a las hostilidades, que comenzaron el 7 de agosto.

Sarkozy destaca que <0x201C>habr<0x00E1> que definir acuerdos particulares para garantizar al libertad de movimiento y de circulaci<0x00F3>n en los ejes viarios y ferroviarios de Georgia<0x201D>.

Al margen de la visita de la secretaria de Estado norteamericana Condoleezza Rice a Tiflis el viernes, varios diplom<0x00E1>ticos estadounidenses que pidieron el anonimato indicaron que esa f<0x00F3>rmula de <0x201C>varios kil<0x00F3>metros<0x201D> hab<0x00ED>a sido reemplazada por una expresi<0x00F3>n m<0x00E1>s precisa. Pero ni fuentes occidentales, georgianas o rusas dieron precisiones al respecto.

Esta carta de Sarkozy a Saakashvili aclara el quinto punto del acuerdo de cese el fuego ruso-georgiano que negoci<0x00F3> el mandatario galo, cuyo pa<0x00ED>s ejerce la presidencia semestral de la Uni<0x00F3>n Europea (UE).

Ese punto prev<0x00E9> medidas de seguridad adicionales bajo control ruso, hasta que se establezca un <0x201C>mecanismo internacional<0x201D> sobre el mantenimiento de la paz en la zona.

Pero Rusia parec<0x00ED>a el s<0x00E1>bado ignorar esta cl<0x00E1>usula.

Algunos periodistas de la AFP constataron la presencia de tanques y blindados rusos en diferentes partes del territorio georgiano, alejadas de Osetia del Sur, incluso a unos 30 km de Tiflis, y en cercan<0x00ED>as de Gori, que desde el lunes est<0x00E1> cortada del resto de Georgia.

Los soldados rusos tambi<0x00E9>n hicieron incursiones en varias ciudades de la otra regi<0x00F3>n georgiana separatista pro rusa de Abjasia, como Zugdidi, Senaki y el puerto de Poti, a orillas del mar Negro.